愛は涙 (LIVE) / Love is Tears

by Tomoko SHIMASAKI / 島崎智子

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      ¥2,000 JPY

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

about

LIVE

credits

released January 18, 2015

tags

license

all rights reserved
Track Name: 夜の不安 / Worries in the Night
Worries in the Night     

Wearing another layer, just before daybreak, I go to the convenience store.
I look up at the faintly lit sky, and whistle.

The usual clerk greets me mildly,
I answer him, “thanks”, with a little embarrassment.

Sitting down on a bench at the bus station, I sip a paper cup of coffee.
And I'm watching it, breathing deeply.

Whether or not I can live on. The thought runs through my mind.
Can I continue in my job? It makes me anxious for a moment.

After folding the empty cup, I throw it away into the garbage,
Then I walk again while looking up around the faintly lit sky.



夜の不安  Yoru no fu'an

明け方コンビニまで
上着 羽織って行く
うすあかるい空を
見上げて口笛

いつもの店員さんが
優しく挨拶
両肩すくめて
ありがとう って言う

バス停のベンチで
100円の珈琲を
ひとくち啜って
見つめて深呼吸

暮らしていけるか
不安が横切る
仕事が出来るか
ふと不安になる

空っぽの紙コップ
たたんでゴミ箱
うすあかるい空を
見渡して歩く
Track Name: 愛は涙 / Love is Tears
Love is Tears      

Love is tears. It's coming to overflow.
Love is tears. I'm thinking of you.
Love is tears. For it not to increase...
Love is tears.

Why I kept distant from you on that day,
It was in order to see you again, I'm not giving up on you.
I'd like to have caught up with you earlier,
I did my absolute best to do what I could.

Love is tears. When I recognise it,
Love is tears. It flows out.
Love is tears. For it not to increase,
Love is tears. Tears flush it out.

I haven't seen you for ages, but you haven't changed.
You're wearing a ring on your ring finger,
And you said your child will be born soon.
I may as well know the truth.
It's OK because I could see you again.

Love is tears. It's coming to overflow.
Love is tears. I'm thinking of you.
Love is tears. For it not to increase,
Love is tears. Tears flush it out.



愛は涙 Ai ha namida

愛は涙 溢れてくる
愛は涙 あなたを想う
愛は涙 つのらせないように
愛は涙 

あの日あなたに 距離置いたのは
諦めたんじゃなくて また会えるように
早くあなたに 追いつきたくて
今できること がんばっていた

愛は涙 思い出すと
愛は涙 溢れてきた
愛は涙 つのらせないように
愛は涙 流してくれた

久しぶりだね 変わってなかった
薬指には しるし付いてた
新しい家族 生まれるんだって
知らないより いい
会えたから いい

愛は涙 溢れてくる
愛は涙 あなたを想う
愛は涙 つのらせないように
愛は涙 流してくれた